Précédemment dans Prison Break...
Bienvenue à la maison, boss.
Où est maman ?
Maman nous retrouve bientôt, d'accord ?
Je suis pas un meurtrier.
Terrence Steadman, le frère de la Présidente.
C'est pas moi.
M. Steadman, c'est interdit.
C'est pour me protéger.
On est là pour ça.
Je peux vous faire un chèque ? Car j'ai plus de...
Bonjour, Mme Hollander.
Papa est de retour.
C'est moi, Pam.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je t'aime.
Embrasse Cam pour moi, tu veux ?
Rappelez et vous êtes un homme mort.
Je vous aide, si vous me rendez mon boulot.
- Quel est le plan ? - Les frères ne sortiront pas vivants
de ce van.
Kellerman a une équipe prête
à s'occuper du convoi à la sortie d'Albuquerque.
Des balles vont siffler dans tous les coins.
Assurez-vous que Kellerman en prenne une.
La Présidente Reynolds a détruit votre vie et la mienne avec.
Vous voulez faire tomber cette salope, vous avez votre taupe,
mais il faut vous décider. On y va !
Je sais par où aller !
Je veux une équipe à l'ouest.
Et une autre en aval de la rivière.
Un homme à terre ! Appelez les secours !
Agent Tuggle.
Agent Tuggle ?
Je voudrais parler à Alexander Mahone.
Je suis son supérieur direct.
Désolé de vous l'annoncer, mais...
votre homme a pris une balle.
Qui êtes-vous ?
Je travaillais pour la Présidente.
Pourquoi nous aider ?
Baissez-vous, tout de suite.
Agent fédéral, laissez-moi passer.
Le support aérien a vu votre véhicule
parcourir seul la route 46.
La route 46 : une voie que les évadés pourraient empreinter.
Je la sécurisais, justement.
Sauf votre respect, nous devons fouiller tout véhicule.
Sauf votre respect, vous me laissez passer
ou vous m'envoyez le responsable.
Je supervise ce barrage, Agent Kellerman.
Désolé, mais vous allez devoir sortir du véhicule.
Sergent...
Humphries.
Burrows et Scofield sont dans la nature depuis 10 minutes.
Donc, chaque seconde compte.
Si vous me retenez une seconde de plus,
je vous fais tous virer, c'est clair ?
- Laisse tomber. - Quoi ?
Laisse-le passer.
Vous ne m'avez toujours pas répondu.
Pourquoi est-ce que je vous aide ?
L'ennemi de mon ennemi est mon ami.
Vous parliez de faire tomber la Présidente,
j'imagine que vous avez un plan.
En effet.
C'était un Grand Danois.
On était à la chasse.
C'était très calme.
Elle respirait, et l'instant d'après, elle était morte.
Demi-tour.
Debout !
Donne-moi une raison pour ne pas t'exploser la tête !
Car j'ai ce qu'il faut pour vous innocenter.
Je sais où est Terrence Steadman.
2x14
www.sub-way.fr (V.1.00)
Comment vous savez où est Steadman ?
C'est moi qui ai monté tout ça.
- Vous m'avez piégé ? - En effet.
Vous êtes à l'origine de la mort de tous mes proches.
J'avais des ordres, je les ai executés
et maintenant, je suis l'homme à abattre, tout comme vous.
Je lui fais pas confiance.
Si je voulais vous tuer, vous seriez morts.
Si la cavale vous plaît, très bien.
Vous voulez être innocentés ? Montez dans la voiture.
Dernière chance.
Quoi de neuf, le bleu ?
T'as pas l'air dans ton assiette.
- Ça va bien. - Je me posais une question.
Pourquoi tu traînes pas
avec les autres ex-matons enfermés ici ?
Ça me revient.
Y en a pas d'autres.
Y a que toi.
Attends un peu.
J'ai pensé à un petit arrangement, mutuellement bénéfique.
Je veille sur toi,
je m'assure qu'on t'embête pas.
Et tout ce que t'as à faire c'est de me donner ton dessert.
C'est très simple.
Je veux juste faire ma peine. Je veux pas d'emmerdes.
Ouais, y a ce que tu veux,
et ce que moi, je veux.
Ton dessert au prochain repas.
Tu me l'apportes.
Compris ?
C'est pas mon genre.
On arrête ça, les taulards !
On rigole, boss.
On rigole.
Tu amènes ma bouffe,
ou on passe à autre chose.
Est-ce que c'est clair ?
On t'a posé une question, mon garçon.
Ouais.
- J'ai rien entendu. - Rien entendu.
Ouais, d'accord.
Tu vois que c'était facile.
On va bien s'entendre, vieux.
T'as aucune raison d'avoir peur, Susie Q.
Car tu vois, je t'ai pardonnée.
Et toi, en retour, tu peux
me pardonner mes indiscrétions,
qui datent tellement
qu'elles ne sont plus qu'un petit point dans notre rétroviseur.
Ça fait si longtemps.
Tu es superbe.
D'accord, allons-y tout de suite.
On peut, on peut s'en aller,
passer du temps ensemble.
Écoute, me prends pas pour un imbécile.
Y a pas une chance sur mille que
t'abandonnes tes enfants.
Je suis désolée.
Relax.
Quand t'es venue à Fox River,
et que tu m'as traité comme une sorte de...
d'animal enragé...
j'étais heureux.
Car une réaction aussi viscérale
ne pouvait venir que d'une femme pour qui je comptais encore.
Les enfants ignorent tout.
Je voulais pas les effrayer,
donc je ne leur ai rien dit sur toi. S'il te plaît, non.
Ça tombe très bien.
Car tu vois ce qu'on peut faire, maintenant ?
On peut repartir de zéro.
Pas vrai ?
Donc c'est ça, la conspiration ?
Une bande de gamins costumés, courant partout
en essayant de s'entretuer ?
Pathétique.
Eh bien, vous avez été un peu plus forts qu'on croyait.
On se passera de vos compliments, crétin.
Le voilà,
l'esprit battant des Burrows !
Fermez-la et roulez.
Le seul à pouvoir convaincre un jury.
Beau travail.
M. Kim ?
Qu'est-ce qui se passe, bon sang ?
Ça été un petit peu délicat,
mais j'ai fini par gérer.
Mahone a pris une balle.
Oui, je sais Bill. J'étais là.
J'ai vu Burrows tirer.
On a perdu un atout, mais...
Mahone est vivant.
Tant mieux. Ça avait l'air grave.
Où sont Burrows et Scofield ?
Burrow et Scofield sont morts.
Ils sont dans mon 4x4, je suis en route pour les enterrer.
Ne les enterrez pas.
Je veux les voir.
Je vous enverrai une photo.
Je répète.
Ne les enterrez pas.
Vous savez ce que j'aimerais entendre, là ?
Un "merci".
Je vous rappelle quand ils seront enterrés.
- S'il reste allumé, il le localisera. - Oui...
Service Secrets, on peut pas le localiser, merci.
Coucou, ma puce.
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où est maman ?
Voyons...
je t'ai dit que maman est en train d'aider un ami.
D'accord ? On la verra bientôt.
Quand ?
Mon bébé...
on rejoindra ta maman très bientôt.
Je te le promets.
Je te crois pas.
Dede !
Salut, Trey. C'est moi, vieux.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Comment ça se passe pour Kacee ?
Je suis au tribunal.
Ils vont bientôt l'inculper.
OK. Tu vas lui parler ? Elle va bien ?
Elle est en prison, donc non, ça va pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu crois que je voulais que ça foire comme ça, idiot ?
Peu importe. Je dois y aller.
Son avocat va pas tarder.
Non, écoute.
Écoute, je veux que tu dises à Kacee
de tout me mettre sur le dos.
Qu'elle savait pas quoi faire, qu'elle avait peur.
Tout ça, OK ?
Oui, je lui ai déjà dit de faire ça.
C'est moi qui parle.
- Owen Kravecki ? - C'est moi.
Salut.
Ben et Phil.
Go, avant que nos épouses captent que c'est une partie de pêche.
Où est votre matériel ?
- Dans le nord. - OK.
Le vol sera long ?
1h40.
On n'a pas le choix.
Ravi que vous soyez réveillé.
Menotte claviculaire.
15 cm sur la droite et vous êtes mort.
Oui, il vient de se réveiller.
M. Mahone ?
Bill Kim.
Vous avez de la chance.
Vraiment ?
Kellerman a fini le travail à votre place.
Mais malheureusement, il est toujours en vie.
Il est gênant.
Vous devez terminer ce que vous étiez censé faire.
Ça vous fait rire ?
Keller est bien plus gênant que vous le pensez.
Il m'a tiré dessus.
Cet homme...
que vous vouliez doubler vous a baisé le premier.
Scofield et Burrows...
... sont probablement en vie,
et en fuite avec Kellerman.
Bonne journée, Kimmy.
On a neutralisé Kellerman.
Officiellement, il n'existe plus nulle part.
Il sait tout.
Les autorités du Nouveau Mexique nous informent
que les évadés, Michael Scofield et Lincoln Burrows
ont réussi, on ne sait comment, à s'échapper
du fourgon qui les ramenait dans la région de Chicago.
Selon ces premières informations, les évadés étaient...
Vous êtes géniaux.
Excellents, vraiment.
Ne vous énervez pas, M. Steadman.
J'aurais déjà dû reprendre le cours de ma vie !
Jouer au golf...
Aller au cinéma...
Voir des gens...
Mais parce que vous n'arrivez pas à attraper
un ingénieur et un petit escroc...
je vis en vase clos depuis trois ans.
Vous êtes en sécurité, ici.
Si seulement...
Je viens d'avoir Kim.
Il veut que vous finissiez le travail.
Vraiment ?
Il n'en est pas question.
Ce n'est pas une demande.
On n'est pas en train de négocier.
Kim et Kellerman peuvent bien s'entretuer toute la journée...
Moi, j'arrête.
Vous oubliez combien on a été discrets sur ce que nous savons.
Allez-y, balancez-moi pour Shales ! Non, je le ferai.
J'ai tué un prédateur, un violeur qui a torturé des femmes
et je l'ai enterré dans mon jardin. Je purgerai la peine.
J'en ai plus rien à faire. J'arrête.
C'est assez clair pour vous ?
Mon ami !
C'est délicieux.
Attends, attends !
On a un problème.
Il y a un brownie.
Et j'ai 5 hommes.
Tu vois dans quelle situation tu me mets ?
Leurs estomacs gargouillent pendant que je savoure
ce délicieux festin.
Ça me fait passer pour un vrai connard.
T'essaies de me faire passer pour un connard ?
T'as dit que je devais t'apporter un dessert.
Oui, bon...
Je suis lunatique, salope.
Maintenant, c'est 5 desserts.
À chaque repas.
Maintenant, si tu peux pas...
il y a d'autres moyens...
... de me faire plaisir.
J'ai d'autres bonbons sur moi, si t'en veux.
Sors-les, salope. Ça ira.
Si j'ai bonne mémoire, j'étais aussi à Storytime, ce jour-là.
Et j'apparais sur aucune photo ?
Je jurerais que j'y étais.
Je te taquine, bébé.
Toutes les femmes brûlent les photos de leur ex.
Mais ensuite, elles réalisent que leur amour
brûlait bien plus fort que la flamme qu'elles ont utilisée.
S'il te plaît !
Teddy !
Oncle Teddy !
Comment va ma puce ?
Bien.
Tu collectionnes toujours les A ?
Oui. Tu m'as manqué !
Pareil pour moi, lapin.
Oui, je me suis teint les cheveux.
Regarde-toi, Zack.
T'es plus un petit garçon.
Je vais bientôt devoir te prêter mon rasoir.
Pourquoi t'es là ?
Maman dit que tu bosses sur une plate-forme pétrolière ?
C'est ça, au beau milieu de l'océan.
Mais ces monstres de métal sont dangereux.
J'ai été blessé.
Mais n'aie pas peur, mon ange.
Le cabinet d'avocats Dewey, Cheatham et Howe
m'ont obtenu un million
pour chacun des doigts que j'ai perdus.
Cinq millions de dollars ?
Ça veut dire
qu'avec tout cet argent, je peux faire ce que je veux.
Et tout ce que je veux,
c'est le dépenser et passer mon temps...
... avec vous...
Y a des voisins dans le quartier ?
Pas de voisins. Le terrain fait 5000 m².
Une seule voie d'accès ?
Non, on empruntera une route de campagne.
- Combien de gardes ? - Aucun, d'habitude.
Mais là, je pourrais pas vous dire.
À la minute où je sens le roussi,
je vous colle une balle dans la tête.
J'en attendais pas moins.
Je vous informerai toutes les demi-heures.
Entendu.
Un jet privé a été afrété par Owen Kravecki ce matin.
- Destination ? - Le Montana.
Empêchez-le de décoller.
Il a déjà atterri, Monsieur.
Si c'est ma soeur, je voudrais lui parler.
Tout de suite, Monsieur.
Évacuation.
M. Steadman, avez-vous une veste ? Nous devons partir.
Partir ?
Quoi ? Non.
Des agents vont arriver pour vous emmener en lieu sûr.
De quoi ai-je besoin d'être protégé ?
Avez-vous une veste ?
Je ne veux pas partir.
Je veux parler à ma soeur.
Je suis autorisé à utiliser la force si nécessaire.
Donc, vous voulez emporter quelque chose ?
Mes médicaments.
Accompagne-le. La voiture sera là dans 5 min.
Je sais pas, Stella.
Elle veut pas sortir.
Qui voudrait passer sa journée dans une caravane !
Toi ?
Exactement, moi non plus !
Ça te dit de faire une tarte ?
Un peu de cerises, ou meringuée au citron ?
Papa ?
Maman a des problèmes ? Comme toi ?
Viens-là, ma chérie.
Viens.
Écoute-moi, d'accord ?
Maman n'a rien fait de mal.
Elle aide un ami.
D'accord ?
Bon. Laisse-moi aller voir comment va maman, d'accord ?
- Je veux venir, je veux lui parler. - Non.
Tu restes ici bien gentiment, d'accord ?
Me regarde pas comme ça.
Ça s'arrange.
C'est ce que je voulais entendre, explique.
Son avocat a l'air de savoir ce qu'il fait.
Il pense pouvoir réduire la caution.
Bien. Bon, écoute.
Quand Kacee sortira,
je veux que tu lui passes ce message, d'accord ?
Dis-lui
qu'on peut s'évaporer dans la nature.
Quoi, tu veux pas qu'elle comparaisse ?
Réjouis-toi de pas être en face de moi,
parce que sinon, j'étranglerais.
Écoute, contente-toi de lui passer le message.
Et après, vous ferez quoi ? Vivre dans une grotte ?
J'ai un plan, OK ?
OK, je t'écoute.
Y avait un type dans mon unité
quand j'étais en Irak...
Il allait en Alaska bosser pour ces élevages de poissons, mec.
Ils paient cash sans poser de questions.
L'Alaska ?
Ouais, l'Alaska, vieux.
Là-bas, ils te font pas chier.
Tu vois, Kacee, Dede et moi, on serait à nouveau une famille.
Tu piges ?
Vieux, tu lâches rien.
C'est clair que je lâche rien !
J'ai le droit de savoir où je vais ?
Vous saurez tout quand on arrivera.
Il faut déplacer Steadman vers le lieu bêta.
On envoie une voiture.
Elle est déjà là, Monsieur.
Impossible.
Elle vient de partir.
Jetez vos armes !
Tout de suite !
Jetez-les !
Jetez vos armes !
Pas de bêtises !
Jetez vos armes. Par terre. Tout de suite !
Terrence, écartez-vous. Montez dans la voiture.
Vous avez l'air en forme pour un mort.
- Montez ! - Où ? Pourquoi ?
- Qui est là ? - C'est Kellerman.
Il tient Steadman.
Ne le laissez pas s'échapper !
Tuez Steadman, tuez-les tous, maintenant !
- Paul, s'il te plaît, ne... - Montez !
- Ne me tue pas. - Montez dans la voiture !
Allons-y !
Des nausées.
C'est le pire effet secondaire de l'anésthésie.
Ça devrait être la fin.
Je devrais être vidé, depuis le temps !
Oui.
Pam.
Alex, Cameron a été blessé.
- Que s'est-t-il passé ? - Une voiture,
un chauffard. Il est à l'hôpital.
Il a une double fracture de la jambe.
Je prends l'avion pour le Colorado, OK ?
Ils sont en train de l'opérer.
J'arrive ! Accroche-toi !
Ils me laissent pas le voir !
Ils m'appellent au boulot, j'arrive
et maintenant, je ne peux pas le voir !
Pam, s'il te plaît,
calme-toi le temps que j'arrive. Tu peux faire ça pour moi ?
S'il te plaît, dépêche-toi !
Vous ne pouvez pas prendre l'avion !
Vous devez rester un jour de plus en observation.
On vous a tiré dessus !
S'il vous plaît !
- Je dois voir mon fils. - Je comprends.
S'il vous plaît, parlez au moins au médecin.
Comment va votre fils ?
C'est moche, une fracture tibia-péroné.
mais si sa croissance est affectée,
y aura encore plus de problèmes.
- Vous avez fait une erreur. - Non, c'est vous !
Vous pensiez pouvoir démissionner comme si vous bossiez à la poste ?
Maintenant, on a besoin de vous.
Nettoyez votre bordel
et il n'y aura peut-être pas d'autres accidents à Durango, Colorado.
Compris ?
Fermez toutes les routes, fouillez chaque voiture.
Je me fous des nonnes du parc de Yellowstone.
Fouillez leur car.
Logistiquement parlant,
- chaque route, ca va être long. - C'est le Montana.
Pas Manhattan.
Faites-le.
Oui, Monsieur.
Avec un appareil, on peut
le prendre en photo avec un journal récent.
Si on la met en ligne, ça prouvera qu'il est encore en vie.
On aura trouvé un type
qui ressemble un peu au frère de la Présidente.
Empreintes digitales, dentaires ?
On l'a lavé à la chaux,
arraché les dents,
et brûlé ses empreintes digitales.
L'ADN.
Pour le comparer avec le sans-abris
tué et mis dans sa voiture
mais on a détruit les autres échantillons d'ADN
pour ne plus pouvoir les comparer.
Il doit bien y avoir quelqu'un qui peut l'identifier.
C'est pour ça qu'on l'a fait opérer.
Les pommettes relevées de 2 cm, les oreilles baissées d'un demi.
Quelqu'un qui le connaissait l'aurait reconnu.
Mais assez pour qu'une expertise
de la une photo de cet homme conclue au sosie.
À l'usurpateur.
Croyez-moi.
On est très bons dans ce qu'on fait.
S'il vous plaît, laissez-moi partir.
Terrence, ici, on est tous prisonniers à cause de vous,
et vous aussi.
Libérez-nous, maintenant.
Rien de ce que vous ferez ne marchera.
Ils ne le permettront pas.
Arrêtez le numéro de la victime !
Il était plus que ravi de coopérer
quand il se remplissait les poches avec les impôts
transférés par EcoField.
Mais, quand l'accusation tombe,
vers qui courez-vous chercher de l'aide, Terrence ?
Bon, on va rester ici un jour ou deux.
jusqu'à ce qu'ils nous croient loin.
Puis, on se débrouillera pour aller à Washington.
Ok ?
Alors, c'est ça, le plan ?
On l'emmène dans une ville pleine de fédéraux ?
Et d'agents du gouvernement encore en place
qui travaillaient avec votre père.
Ils pourront obliger ce parasite
à raconter officiellement son histoire.
Alors, on se jette dans la gueule du loup ?
Prions de pas être arrêtés.
Je ne pense pas qu'ils viendront au Montana.
Donc, on va aller à eux.
Laisse-la tranquille !
Qu'est-ce que tu veux d'elle ?
Ce que je veux, c'est ...
un rendez-vous.
Je vais nous refaire du popcorn.
Chérie,
si quelqu'un peut encore manger du popcorn,
je serais grain-pressioné !
Compris ce que j'ai dit, Gracey ?
Grain est le mot français pour corn
et j'ai dit "grain-pressionné".
Je comprends pas. Je suis un grain trop bête !
Tu es aussi futée qu'une souris !
La deuxième femme Présidente des États-Unis
est ici, et regarde la télé avec nous !
Regarde ce que j'ai fait.
- C'est bon. - Non, je vais prendre un chiffon.
Je peux...
Je croyais qu'on avait passé l'éponge.
Sil te plaît.
Je pensais qu'on avait tourné la page.
C'est vrai. On a tourné la page.
Ne me...
mens pas, femme.
Après m'avoir balancé aux autorités,
après avoir ruiné tout ce qu'on avait,
après avoir brisé mon coeur en morceaux si petits
que jamais je les retrouverai tous,
tu peux, au moins...
éviter de me regarder dans les yeux en me mentant !
Maman ?
Zach, repose ton cul sur le canapé !
Prends Gracey ! Va-t'en !
Je vous ai donné une chance.
Ne l'oubliez pas.
Ouvrez la 22.
Mec, t'es fou.
C'est ce que disent les autres prisonniers ?
Ouais.
- Bien. - Mais tu t'en es pris à Banks !
Tu ferais mieux d'éviter les emmerdes avec lui.
Je m'occupe de tout ceux qui m'emmerdent.
Mais tu sais que je ne faisais...
- que te tester. - Ouais,
Et les résultats sont arrivés.
Et je prends le lit du haut.
Ça te pose un problème ?
Ça va, Stolte ?
T'as foiré, Brad. Ca va être ta fête.
J'avais un message à passer,
et ce message a été reçu.
Le gars que t'as cherché, Banks,
il connaît les gardes de nuit.
On dit que Banks te fera sortir de ta cellule ce soir.
Et tu ne peux rien faire ?
Si, je peux te prévenir,
et c'est ce que je fais.
Mais tu peux pas parler à un des gardes de nuit ?
Ils bossent la nuit à cause de tes ordres.
Tu aurais dû mieux les traiter quand t'étais là.
Ils ne te feront aucune faveur.
Je t'ai bien traité, non ?
Allez, Stolte.
Tu peux vraiment rien faire ?
S'il te plaît ?
Tu m'as bien traité,
mais je ne peux rien faire à part te prévenir.
Surveille tes arrières.
On peut prendre les sentiers
des rangers du Parc National du Glacier.
Y a pas de patrouille la nuit.
On va au Canada, puis vers l'est,
on coupe à travers New York.
La frontière sera pas un problème. Personne ira nous chercher là.
Vous trouvez ça drôle, Terrence ?
Non, c'est pas drôle.
Mais c'était drôle quand Caroline et moi parlions de vous,
et du fait que vous en pinciez pour elle au lycée.
Il l'a demandée en mariage.
Vous pensiez vraiment que vous seriez le Premier Homme,
le serf qui deviendrait roi ?
On a tellement ri...
Vous les avez regardé tuer Veronica !
Sans rien faire !
Elle est morte à cause de vous !
- Qu'est-ce que j'aurai dû faire ? - La ferme !
Mort, il nous servira à rien.
Il a pas d'identité.
- S'il meurt, ce ne sera qu'un inconnu. - Baissez votre arme.
- Quand il aura baissé le sien. - On est si près du but.
Ça en valait le coup ?
- De tuer ces gens, de détruire ma vie ? - Scofield, calmez votre frère.
La ferme. Ça aide pas.
Linc, c'est pas une bonne idée.
Crois-moi.
Tu vas le regretter.
C'est pas une bonne idée, d'accord ?
Crois-moi.
Tant de gens sont morts.
Et lui, il a le droit de vivre ?
Allô ?
Ils ont refusé la caution.
Quoi ?
Le juge a pas cru que ça venait de toi.
Le dossier suit la procédure.
Complicité d'évasion.
Elle risque la peine maximale, mec.
D'accord...
Je veux que tu dises à son avocat...
OK, écoute-moi... Dis à son avocat...
Je t'aime.
Dis-lui que je vais me rendre, OK ?
Kacee a dit que tu devais t'enfuir.
Si tu te fais prendre ou si tu te rends,
Dede vous perdra tous les deux.
Et ils la fileront aux services sociaux.
Écoute, mec, je vais raccrocher le téléphone
avant de dire des trucs que je vais regretter.
Prends soin de Dede.
Vous savez que... mon père était pas très présent
quand j'étais gosse.
Donc j'ai jamais vraiment appris l'art du bricolage.
Mais je me suis dit que Jésus était charpentier
alors que son père était pas là pour lui apprendre
alors, j'ai appris tout seul.
Depuis, je suis devenu un vrai pro du marteau.
La bonne nouvelle, c'est que,
contrairement à mon père et au Tout-Puissant,
Je suis ici pour de bon.
Vous y trompez pas.
On sera une famille...
même si ça doit nous tuer.
C'est tellement mignon.
Une voiture nous attend devant.
On s'habille et on dégage.
Ils pourront pas rester dans la même voiture.
Vous allez devoir surveiller votre frère.
Vous le connaissez pas.
Alors reprenez-lui mon arme.
On a pas le temps.
Vous pensez toujours être le chef, hein ?
Vous pensez toujours que je le suis pas ?
Je voudrais le numéro de Channel 11 News, s'il vous plaît.
Vous faites quoi ?
C'est pas le plan.
Raccrochez.
Passez-les-moi. J'attends.
Scofield, si vous appelez la télé, ils vont appeler les flics.
Oui, passez-les-moi.
Raccrochez.
Raccrochez ce téléphone tout de suite !
Raccrochez !
Channel 11 News. Je vous écoute ?
Michael Scofield à l'appareil.
Je suis au motel Cutback, chambre 11.
Et je veux me rendre.
Brad...ley...
Brad... ley...
Les matons sont rentrés, salope.
Les souris vont danser.
Brad... ley...
Si y a de la baston, aide-moi et je l'oublierai pas.
Et si tu m'oubliais tout de suite ?
Dans cette cellule, t'as le lit du haut.
Dehors... t'es tout seul.
Vous voulez du Brad, fils de putes ?
Venez me chercher !
Vous m'entendez ?
J'ai pas peur de vous !
J'ai peur de rien !
Fais ta prière.
M. Kim...
Je voulais vous faire savoir
que je reprenais le travail.
Bien.
Alors, vous avez eu mon message.
Oh, ouais.
C'est clair comme de l'eau de roche.
S'il vous plaît, pas ça, pitié.
Désolé, Terrence, c'est trop tard.
La presse est déjà en route.
Vous pouvez ranger les flingues.
Si ça foire, vous serez tous seuls sur ce coup.
- Et si je rentrais chez moi ? - Vous pouvez pas rentrer chez vous.
Personne ici peut rentrer, OK ?
Alors, on se détend et on reste lucide.
Je m'en vais !
- On peut pas vous laisser faire. - On a besoin que de votre langue.
Je vais flinguer vos deux genoux.
Je ne t'ai jamais aimé, Paul. J'hésiterai pas à te descendre !
D'accord. Mais... Terrence, écoutez-moi.
Écoutez.
Terrence, pour une fois dans votre vie, faites le bon choix.
D'accord ?
Tant de gens ont souffert à cause de tout ça, à cause de vous.
Mais quand la presse sera là, vous pourrez dire la vérité.
Vous pourrez en finir.
Comment ça finira ?
La honte, la vie en prison ?
Vous êtes déjà en prison, Terrence.
Combien devront encore mourir
pour que vous puissiez vous cacher dans les bois ?
C'est fini.
- Désolé. - Terrence, non !
Bon, on doit y aller.
Où ça ?
On a Steadman.
Non, on a rien.
Tout ce qu'on a, c'est un inconnu.
Michael, on y va.
www.tvsubtitles.net